+ Manual do Leecher . . .+

Assunto: + Manual do Leecher . . .+ Qua 18 Nov 2009 - 7:44

+ Manual do Leecher . . .
Encontrei esse artigo interessante e resolvi postar aqui como forma de orientação e esclarecer sobre o fansuber e scanlator.

By Akane

É consenso, no geral, que todo leecher é burro e/ou preguiçoso. Mas eu acho que isso é uma questão meio relativa. Muitas vezes a “burrice” é falta de informação. Por isso, resolvi montar esse manualzinho, que explica muitas coisas e pode evitar muitos problemas, além de ajudar os leechers a entenderem o trabalho dos uploaders.

CAPÍTULO 1: O QUE É LEECHER?

“Leech” é uma palavra em inglês que significa, literalmente, “sanguessuga”. Ou seja, no nosso contexto, leechers são todos vocês, otakus, que se limitam a fazer download dos animes, sejam eles disponibilizados no fansub ou em algum site de distribuição, como a Anime House.

Leecher é a denominação utilizada entre uploaders, encoders, timers e qualquer pessoa que não seja apenas leecher, mas faça parte de alguma equipe ajudando na distribuição dos animes. Mas alguns leechers abominam esse termo, preferem “otaku”. Desde que surgiu a distribuição de animes e mangás pela internet, surgiu também o termo leecher, bem como os outros. Se começou com intuito pejorativo, agora é apenas um modo de se referir aos otakus-que-apenas-fazem-download, nem sempre com a desdém que alguns acham que temos com vocês. Como não sou eu quem vai mudar a denominação mundial dos otakus-que-apenas-fazem-download, continuarei utilizando “leecher” por praticidade, até mesmo porque, o importante na comunicação é se fazer entender, e qualquer um do meio otaku entende muito bem o que significa leecher quando alguém o fala. Deixo, então, essa discussão filosófica pra quem é do ramo.

CAPÍTULO 2: OS FANSUBS

FANSUB = Fan subtitled (legendado por fãns), ou seja, são grupos de pessoas/fãns/otakus que se reúnem e doam seu tempo para fazerem todo um trabalho de tradução dos animes, ovas, mangás e filmes, colocam legendas, fazem sincronização das mesmas, karaokê, etc.
“Embora genericamente um fansub possa ser qualquer trabalho em outra língua legendado por fãs para sua própria língua, a palavra basicamente foi criada para indicar trabalhos de legenda de animes japoneses para o inglês”
(Wikipédia - http://pt.wikipedia.org/wiki/Fansub).

Para vocês terem uma idéia, cada episódio de um anime, com duração de 24 min, leva dias para ficar pronto. O episódio tem em torno de 177 Mb.Ou seja: não adianta perguntar infinitas vezes quando tal episódio vai sair, porque, na maioria das vezes, depende muito

mais do fansub lançar do que dos uploaders uparem.

Os fansubs geralmente possuem canais no mirc e/ou sites onde disponibilizam os animes. São exemplos de fansubs: Anime Bushido, OMDA, MDAN, Saikou, Anime No Sekai, Aenianos, dentre outros. Na seção de episódios da Anime House, é informado qual o fansub responsável pela legenda do mesmo.

CAPÍTULO 3: UPLOADERS

Uploaders são aqueles como nós da AH, que “upamos” os episódios. Mas em nosso site, trabalhamos com arquivos em RMVB. O processo é descrito a seguir: Primeiramente, baixamos o episódio dos fansubs, transformamos ele do formato .avi ou outro para o formato .rmvb (processo que se chama “encode”, onde o episódio se reduz ao tamanho com o qual vocês estão acostumados, sem muita perda na qualidade). Após isso, procuramos um host adequado (rapidshare, turboupload, sendspace, badongo, etc.) para hospedar o episódio nele, gerando então um link que divulgamos a vocês através do site.

CAPÍTULO 4: ANIME BLADE

www.animeblade.com.br é um site que reúne informações de quase todos os fansubs (tais como seus respectivos projetos, sites, canais no irc), em atuação ou não. Lá são informados, com atualização constante, quais episódios, mangás, filmes que estão saindo naquele momento. É a principal ferramenta do uploader.

É claro que os leechers podem utilizá-la também. É até melhor, já que alguns ficam tão ansiosos que começam a perguntar freqüentemente se já saiu ou não determinado episódio. Mas sejam sensatos e não façam cobranças aos uploaders do tipo “ah, já saiu o episódio lá no fansub, cadê ele no site?”. É preciso lembrar que os uploaders têm vida como todo mundo normal: estudam, trabalham... Além do mais, leva-se um determinado tempo para encodar e upar, que depende da capacidade do PC e da velocidade da internet de cada uploader. Também não se faz necessário que vocês “avisem” o uploader que o episódio saiu. Como disse, a Anime Blade é a principal ferramenta do uploader, então pode ter certeza que ele a verifica dezenas de vezes por dia para lançar o episódio no site o mais rápido possível.

CAPÍTULO 5: ANIMES NA AH

Muitos de vocês já devem ter se perguntado por que não disponibilizamos animes tão populares como Yu Yu Hakusho, Cavaleiros do Zodíaco, Yu-gi-oh, Full Metal Alchemist, etc... Bom, isso é simples: todos esses animes foram licenciados no Brasil. Os animes que passam na TV aberta ou mesmo na TV paga, como Cartoon Network e Animax, são licenciados. Isso significa que todos os direitos sobre o anime estão cedidos apenas àquelas empresas. Portanto, é crime (pirataria) colocá-lo ao livre acesso sem autorização da mesma. A AH mantém a política de não disponibilizar animes licenciados no BRASIL.